かささぎ続き
大伴家持の歌が、百人一首にある。かささぎが登場する次の歌だ。
かささぎの 渡せる橋に おく霜の 白きを見れば 夜ぞ更けにける
中国の伝承に、「かささぎの橋」がある。七夕の夜に、織姫と牽牛を取り持って、かささぎが天の川の懸け橋になるというものだ。
家持作の「かささぎの渡せる橋は」の歌は、この伝承を下敷きにしたものだと解釈されている。奈良時代に、日本でもこの伝承が伝わっていたことになる。
しかし、気になるのは、この和歌が「新古今集」に収められ、家持が編集に参加した奈良時代の「万葉集」にはないことだ。
そこで、ざっと万葉集の家持の歌を眺めてみた。目立つのは、家持に、七夕の歌が多いことだ。
▽天平十年（７３８）七月七日の夜、ひとり天漢（あまのがは）を仰ぎていささか懐を述ぶる一首
▽天平感宝元年（７４９）七月七日 天漢を仰ぎ見て、大伴宿祢家持作れり
▽天平勝宝六年（７５４） 七夕の歌八首 大伴宿祢家持、ひとり天漢を仰ぎて作れり
歌を見ると、家持は、天の川は、織姫が船で渡るものとみている。
織姫（たなばた）し 船乗りすらし まそ鏡 よき月夜（つくよ）に 雲立ち渡る
青波に 袖さへぬれて こぐ船の かし振る程に さ夜ふけなむか
橋があればいいのに、とも思っている。
天の川 橋渡せらば その上ゆも い渡らさむを 秋にあらずとも
家持は、七夕の関心は人並み以上に強かったが、かささぎが橋を作るという伝承は、万葉集の歌には登場しない。７８５年まで生きた家持が、万葉集編纂後の十数年の間に、かささぎの橋を歌に読んだと考えるしかない。
それよりも、中国に知識が入った平安時代に、何者かが家持の歌だとして、作ったと考えてはどうだろう。その候補に、「新撰万葉集」を寛平五年（８９３）に編纂整理して、宇多天皇に献上した学者で、万葉仮名にも、家持の歌にも詳しかったと思われる重要人物がいる。
菅原道真（８４５－９０３）
道真には、かささぎの橋を歌った自作がある。
彦星の 行合を待つ かささぎの と渡る橋を われにかさなん
道真は、かささぎが橋を作る伝承を知っていた。七夕好きの道真が、七夕好きの大先達家持に共感して、家持の名を借りて、かささぎの橋の歌を作ったのではないか。
この２作が、万葉集、新撰和歌集に選ばれなかった歌として、１３世紀初めの「新古今集」に収められた経緯は分からないが、七夕を通して２人の間には、時代を超えたかささぎの橋がかけられているように思える。
さぎ続き。
大伴家持の歌が、百人一首にある。かささぎが登場する次の歌だ。
かささぎの 渡せる橋に おく霜の 白きを見れば 夜ぞ更けにける
中国の伝承に、「かささぎの橋」がある。七夕の夜に、織女と牽牛を取り持って、かささぎが天の川の懸け橋になるというものだ。
家持作の「かささぎの渡せる橋は」の歌は、この伝承を下敷きにしたものだと解釈されている。奈良時代に、日本でもこの伝承が伝わっていたことになる。
しかし、気になるのは、この和歌が「新古今集」に収められ、家持が編集に参加した奈良時代の「万葉集」にはないことだ。
そこで、ざっと万葉集の家持の歌を眺めてみた。目立つのは、家持に、七夕の歌が多いことだ。
▼天平十年（７３８）七月七日の夜、ひとり天漢（あまのがは）を仰ぎていささか懐を述ぶる一首
▼天平感宝元年（７４９）七月七日 天漢を仰ぎ見て、大伴宿祢家持作れり
▼天平勝宝六年（７５４） 七夕の歌八首 大伴宿祢家持、ひとり天漢を仰ぎて作れり
歌を見ると、家持は、天の川は、織姫が船で渡るものとみている。
織女（たなばた）し 船乗りすらし まそ鏡 よき月夜（つくよ）に 雲立ち渡る
青波に 袖さへぬれて こぐ船の かし振る程に さ夜ふけなむか
橋があればいいのに、とも思っている。
天の川 橋渡せらば その上ゆも い渡らさむを 秋にあらずとも
家持は、七夕の関心は人並み以上に強かったが、かささぎが橋を作るという伝承は、万葉集の和歌には登場していない。７８５年まで生きた家持が、万葉集編纂の後の十数年の間に、かささぎの橋を読んだと考えるしかない。
それより、中国の知識が入った平安時代に、何者かが家持の歌だとして、作ったのだと考えてはどうだろう。その候補に、「新撰万葉集」を寛平五年（８９３）に編纂整理して、宇多天皇に献上した学者で、万葉仮名にも、家持の歌にも詳しかったと思われる重要人物がいる。
菅原道真（８４５－９０３）。
道真には、かささぎの橋を歌った自作がある。
彦星の 行合を待つ かささぎの と渡る橋を われにかさなん
道真は、かささぎが橋を作る伝承を知っていた。七夕好きの道真が、七夕好きの大先達家持に共感して、家持の名を借りて、かささぎの橋の歌を作ったのではないか。
この２作が、万葉集、勅撰和歌集に選ばれなかった歌として、１３世紀初めの「新古今集」に収められた経緯は分からないが、七夕を通して２人の間には、時代を超えたかささぎの橋がかけられているように思える。
