沖縄のカマキリの方言、イサトゥ

　カマキリの呼び方は、日本全国で調査されている。

　東條操｢方言の研究｣を読んだら興味深い「関東における蟷螂の俚言」という項があり、柳田国男、佐藤清明氏らが方言分布をやったと書いてあった。

　カマキリには、日本では随分沢山の呼び方がある。

 

　分類して①いぼむしり系②かまきり系③おがめ系④はいとり系⑤とかげ系⑥とうろう系⑦おこりむし系がある。そして、琉球は⑧イシャトゥ。

 

　文献では、京都では室町時代まで「いぼむしり」。以後「かまきり」となったと推定される。いぼむしりが古い。いぼむしりは、イボをとる、という俚言から。かまきりは、鎌切り。おがめは、｢雄咬め｣からではな

く、「拝む」姿から。はいとりは蝿取り、とうろうは蟷螂の字音、おこりむしは、怒った姿、とかげは、「カガミッチョ」といわれ、「カマギッチョ」のかまきりと混用されたということらしい。

 

　ネットで調べると、韓国でもカマキリはイボと同音の「サマグィダ」であるという。いぼむしりの系統は、韓国にもあることになる。

 

　東條氏によると、狩谷棭斎(森鴎外が史伝を書いたあのー)が、芸文類衆で、戦国時代の燕趙の方言に、蟷螂を「食疣」＝イボ喰い、と記しているのを発見している。

　華北、朝鮮、日本が「いぼむしり」で共通していることになる。

 

　モンゴルは、テメーレルゲネ・ホロホイ。直訳すると、蜻蛉・蝗。モンゴル族にとっては、鎌に視線は行かず、とんぼのような羽に特徴を見ている。全く発想が違う。

 

　では、琉球の、いしゃとぅ、あるいは、いさとぅは何処から来たのか。「り｣の音は、「うぃ」に転訛するから、いしゃとり。いしゃを取る、と解釈できるかもしれない。

 　いしゃとはなにか。医者か、あるいはイボのことなのか。よくわからない。

 

　ただ、消去法で考えると、「いぼむしり系」のような気がしている。

 

　

 

　　台風１２号のおかげで、出張中止。古本読書の日となった