１００円で手にいれた岩波文庫「武玉川㈡」の古本をめくる。
江戸中期の雑俳撰集。１８世紀に、猫がどう描かれているか探す。
「ほたんに十日猫の食傷」
「手桶て猫を捨る町代」
「乞食の猫の吉原へ来」
「赤猫の折々年を算へられ」
結構、意味が掴みにくい。評釈もないので、勝手に解釈してみる。
１ 「ほたんに十日猫の食傷」
ほたんは、ぼたん。
猫が噛んだ跡が１０日ある、ということらしいので、ぼたんは、牡丹でなくて、ぼたん肉（イノシシの肉）だろう。
江戸時代、「薬喰い」といって、イノシシ、鹿の肉をクスリと称して食べていた。狩りで得たイノシシの肉を、血抜きして寝かせていたのだろう。１０日経ってそろそろ食べごろなのだが、猫の歯形がずっと残っている。と解釈してみる。
きっと猫も固い肉を食いちぎれなかった、のだ。
２ 「手桶て猫を捨る町代」
これも「て」は「で」。「ておけでねこを すてるちょうだい」
町代ってなんだ。江戸の各町内の番所で、事務を扱う町役人とのこと。町内に住み着いた野良猫の始末も、押し付けられたということか。猫は苦手か、ちょうどいい塩梅の手桶をみつけ猫をいれて捨てに行く。
３ 「乞食の猫の吉原へ来」
（こじきのねこの よしはらにくる）
これは、意外に難しい。榎本其角の人気句「京町の猫通いけり揚屋町」を下敷きにしたと解釈してみる。
③の句は、野良猫だって、吉原にくる。もちろん歩いてー。
４ 「赤猫の折々年を算へられ」
「あかねこのおりおり としをかぞえられ」
これも難しい。赤猫は赤い猫なのだろうか。
江戸の隠語で、火事のことを赤猫といったそうだ。放火犯も赤猫と呼んだという。
赤い猫を見ると思う、先の大火事から、もう何年経ったっけか、と。
江戸時代を、理解するのは、ちょっと無理に近いかもしれない。
犬の句としては。次のものがあった。
「松か岡おとこに犬の吼えかかり」
これは、松が岡がわかれば簡単だ。広辞苑にも「松が岡」はある。
そう、女性の駆け込み寺。最近、映画にもなった、みてないけど。
夫から逃げ出した女性の避難先として認められていた。
妻を連れ戻しに来たと勘違いしてか、男と見れば犬がほえる、と解釈してみる。
