凧をトンビ凧、「紙鳶」と表現したのは、日本が英国のｋｉｔｅ同様、凧を鳶ととらえていたからと書いたが、「紙鳶」という言葉は日本製ではなく、そもそも江南地方でつかわれた中国語だった。
清代の福建、浙江、江蘇地方の風俗などを、長崎に来た清の商人たちから聞き出してまとめたものがこの本で、凧揚げに関しては「正月・二月・三月の間、小児ども紙鳶を揚ぐる」と書かれている。「紙鳶」は、「しえん」と読むのだろうが、中国語（広東語だろう）では、ツーインのルビがふられている。
さらに、「紙鳶一名鹞子（ヤウツー）。人形･胡蝶あるいは魚鳥の形種々あり。大小等しからず」。
凧は鹞子（ハイタカ）とも呼ばれ、人、蝶、魚、鳥をかたどった各種があり、大きさもとりどりだった。
日本の凧は、江戸時代に３つの呼称があったとも。
①いかのぼり 大分・福岡そして近畿・中国・北陸･四国
②たこ 関東など①のほかの地域
③はた 長崎
日本名の起源は、いかが先か、たこが先か。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
１８８７年ロンドン発行の「ＣＨＩＮＡ」（ＲＯＢＥＲＴ Ｋ．ＤＯＵＧＬＡＳ著）の挿絵に、１９世紀末の清国の凧揚げの様子が使われていた。北京近郊では凧揚げシーズンは秋で、大人が楽しむ。凧ひとつとっても、中国の南北で風俗習慣は異なっているとあらためて思う。
